如虎添翼

拼音rú hǔ tiān yì

注音ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄊ一ㄢ一ˋ

近義助紂為虐,為虎傅翼,推波助瀾,為虎作倀,為虎添翼,如虎得翼,如虎生翼,火上澆油,錦上添花,猛虎添翼,如魚得水,如虎傅翼

反義雪上加霜

詞語解釋

⒈ 好像老虎添上了翅膀，比喻強有力者得到援助后更強有力。

例教得個女兒如虎添翼一般那里聽薛夫人的解勸?！濉の髦苌缎咽酪鼍墏鳌?/span>

英with might redoubled;

⒈ 同“如虎傅翼”。

引《醒世姻緣傳》第六三回：“﹝ 尤氏 ﹞教得箇女兒如虎添翼一般，那里聽薛夫人的解勸?！?br />郭小川《春歌》之一：“呵，生活喲，如虎添翼，如樹結果?！?/span>

⒈ 好像老虎長出翅膀。語本三國蜀·諸葛亮比喻強有力者又增添生力軍，使之更強。也作「如虎傅翼」、「如虎得翼」、「如虎生翼」。

引《心書·兵機》：「將能執兵之權，操兵之勢，而臨群下，譬如猛虎加之羽翼，而翱翔四海，隨所遇而施之。」
《醒世姻緣傳·第六三回》：「那龍氏亦因沒了薛教授的禁持，信口的把個女兒教導，教得個女兒如虎添翼一般，那里聽薛夫人的勸解?！?/span>

英語lit. like a tiger that has grown wings, with redoubled power (idiom)?

德語Wasser auf j. Mühlen leiten (V)?

法語(expr. idiom.)? comme un tigre avec des ailes, avec une puissance redoublée