詞語解釋

直譯[ zhí yì ]

⒈  按原文逐字逐句一對一的翻譯。

英literal translation;

引證解釋

⒈  謂翻譯外國文字時，盡量按照原文直接譯出。

引郭沫若 《談文學翻譯工作》：“外國詩譯成中文，也得象詩才行。有些同志過分強調直譯，硬譯?！?br />唐弢 《側面－－悼念中國現代文學巨匠茅盾先生》：“其它如關于批評問題、直譯與重譯問題、小品文問題， 茅公 也都參加爭論。”

國語辭典

直譯[ zhí yì ]

⒈  翻譯外國文字時，盡量依原文字句翻譯，而不改其語脈風格。

詞語組詞

---

• 直字組詞
• 譯字組詞

猜您喜歡

• qǐ zhí豈直
• wǎng zhí tóng guàn枉直同貫
• zhí yán jìn yì直言盡意
• zhí ráo直饒
• zhí zhāi直齋
• fū yì敷譯
• zhí rú xián直如弦
• zhí lǚ lǚ直屢屢
• zhí qiē直切
• shàng zhí上直
• quán yì詮譯
• zhí chén直陳
• zhí bēng bēng直繃繃
• zhí míng直名
• shuāng yì雙譯
• fān zhí番直
• zhí jì直祭
• zhí dào shǒu jié直道守節
• zhí gàng直戇
• bǐng bǐ zhí shū秉筆直書
• héng zhí恒直
• zhí xù直敘
• zhí pì直辟
• yì pǐn譯品
• zhí ào直傲
• héng xíng zhí zhuàng橫行直撞
• zhí lèng lèng直愣愣
• zhí lì直隸
• zhí xiàn直線
• zhí qíng jìng xíng直情徑行